-
1 Henker
m; -s, -; hangman; (Scharfrichter) executioner; geh oder scher dich zum Henker! umg. go to hell!; zum Henker! umg., erstaunt: what the hell?; verärgert: in hell’s name!; was / wer etc. zum Henker? umg. what / who etc. the hell?* * *der Henkerexecutioner; hangman* * *Hẹn|ker ['hɛŋkɐ]m -s, -hangman; (= Scharfrichter) executionerzum Henker (old inf) — hang it all (inf), zounds (obs inf)
was zum Henker! (old inf) — what the devil (inf)
hols der Henker! (old inf) — the devil take it! (old inf)
hol mich der Henker (old inf) — zounds (obs inf)
scher dich or geh zum Henker! (old inf) — go to the devil! (inf)
wie der Henker fahren (inf) — to drive like a maniac (inf)
* * *der1) (a man whose job it is to hang criminals.) hangman2) (a person whose duty is to put to death condemned persons.) executioner* * *Hen·ker<-s, ->m executioner* * *der; Henkers, Henker hangman; (Scharfrichter, auch fig.) executionerhol's der Henker! — damn ! (coll.); the devil take it! (coll.)
weiß der Henker! — the devil only knows (coll.)
* * *scher dich zum Henker! umg go to hell!;was/wer etczum Henker? umg what/who etc the hell?* * *der; Henkers, Henker hangman; (Scharfrichter, auch fig.) executionerhol's der Henker! — damn ! (coll.); the devil take it! (coll.)
weiß der Henker! — the devil only knows (coll.)
* * *- m.hangman n.(§ pl.: hangmen) -
2 Epistel
f; -, -n1. BIBL. (Apostelbrief) Epistle, Letter2. im Gottesdienst: (Lesung) (New Testament) reading3. meist pej. oder iro. (Brief) epistle, screed* * *die Epistelepistle* * *Epịs|tel [e'pɪstl]f -, -nepistle (auch inf); (old = Lesung) lessonjdm die Epistel lesen (old inf) — to read sb the riot act (inf)
* * *(a letter, especially in the Bible from an apostle: The epistles of St Paul.) epistle* * *Epi·stel<-, -n>[eˈpɪstl̩]f REL Epistleapostolische \Episteln apostolic Epistles* * *die; Epistel, Episteln1) (bibl.) epistle2) (kath. Kirche) epistle; lesson* * *3. meist pej oder iron (Brief) epistle, screed* * *die; Epistel, Episteln1) (bibl.) epistle2) (kath. Kirche) epistle; lesson -
3 statt
f; -, kein Pl.; altm. (Ort) place; fig. (Stelle) stead* * *instead of* * *stạtt [ʃtat] instead ofstatt meiner/seiner/ihrer etc — in my/his/her etc place, instead of me/him/her etc
statt Urlaub(s) — in lieu of or instead of holiday (Brit), instead of vacation (US)
statt Karten — heading of an announcement expressing thanks for condolences in place of individual replies
an meiner/seiner/ihrer statt — in my/his/her stead (form) or place
See:→ Eid, stattdessen2. conjinstead ofstatt zu bleiben, wollte ich lieber... — rather than stay I wanted to...
* * *(in place of: Please take me instead of him; You should have been working instead of watching television.) instead of* * *<->[ʃtat]* * *s. statt II* * *statt1B. konj:statt zu +inf instead of …ing;statt hier zu sitzen, statt dass wir hier sitzen instead of sitting herestatt2 präp:an jemandes statt in sb’s place;an Kindes statt annehmen adopt* * *s. statt II -
4 x-beliebig
umg.* * *x-be|lie|big [ɪks-]1. adjany old (inf)wir können uns an einem x-belíébigen Ort treffen — we can meet anywhere you like
2. advas you like* * *x-be·lie·big[ɪksbəˈli:bɪç]jeder X\x-beliebige anyone, any old person fames kann nicht jeder X\x-beliebige hier Mitglied werden we/they don't let just anybody become a member hereetw \x-beliebig verwenden to use sth as many times as one likes* * *Adjektiv (ugs.)irgendein x-beliebiger/irgendeine x-beliebige/irgendein x-beliebiges — any old (coll. attrib.)
jeder x-beliebige Ort — any old place (coll.)
* * *x-beliebig umgA. adj any old …;jeder x-Beliebige just anybody, any Tom, Dick, or HarryB. adv any old way;x-beliebig viele any number of, umpteen* * *Adjektiv (ugs.)irgendein x-beliebiger/irgendeine x-beliebige/irgendein x-beliebiges — any old (coll. attrib.)
jeder x-beliebige Ort — any old place (coll.)
-
5 irgendein
unbest. Pron. some... (or other); in Fragen, Verneinungen: any; irgendeine Tasse a cup; (egal welche) any cup, any old cup umg.; nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]); irgendein anderer someone else, in Fragen: auch anyone else; (egal wer) anyone else; besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *some (Adj.); any (Pron.)* * *ịr|gend|ein ['ɪrgnt'|ain]indef pronsome; (fragend, verneinend, bedingend) anyer hat so irgendéín Schimpfwort verwendet — he used some swearword or other
haben Sie noch irgendéínen Wunsch? — is there anything else you would like?
das kann irgendéín anderer machen — somebody or someone else can do it
* * *ir·gend·ein[ˈɪrgn̩tʔain]ir·gend·ei·ne(r, s)[ˈɪrgn̩tʔainə, -ainɐ, -ainəs]ir·gend·eins[ˈɪrgn̩tʔains]haben Sie noch irgendeinen Wunsch? would you like anything else?nicht irgendein/e... adjektivisch not any [old]...ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman I don't just want any old book, I want this novelwelchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir \irgendeinen, Hauptsache er fährt which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goesnicht irgendeine[r, s] substantivisch not just anybodyich werde doch nicht irgendeinen einstellen I'm not going to appoint just anybody* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
2) (allein stehend)irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *nimm irgendeine Tasse take any cup(, it doesn’t matter what sort [of cup]);besteht irgendeine Hoffnung? is there any hope at all?* * *1) attr. some; (fragend, verneint) anyirgendein Idiot — some idiot [or other]
in irgendeiner Zeitung habe ich neulich gelesen, dass... — I read in one of the papers recently that...
irgendein anderer/irgendeine andere — someone or somebody else; (fragend, verneint) anyone or anybody else
mehr als irgendein anderer — more than anyone or anybody else
irgendeiner/irgendeine — someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody
irgendeines od. (ugs.) irgendeins — any one
irgendeiner muss es machen — someone or somebody [or other] must do it
* * *adj.any adj.some adj. -
6 Statt
f; -, kein Pl.; altm. (Ort) place; fig. (Stelle) stead* * *instead of* * *stạtt [ʃtat] instead ofstatt meiner/seiner/ihrer etc — in my/his/her etc place, instead of me/him/her etc
statt Urlaub(s) — in lieu of or instead of holiday (Brit), instead of vacation (US)
statt Karten — heading of an announcement expressing thanks for condolences in place of individual replies
an meiner/seiner/ihrer statt — in my/his/her stead (form) or place
See:→ Eid, stattdessen2. conjinstead ofstatt zu bleiben, wollte ich lieber... — rather than stay I wanted to...
* * *(in place of: Please take me instead of him; You should have been working instead of watching television.) instead of* * *<->[ʃtat]* * *s. statt II* * ** * *s. statt II -
7 Gefängnisaufseher
-
8 beikommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1.a) jemandem beikommen get at s.o., fig. auch get the better of s.o.; (zu fassen bekommen) get hold of s.o.; ihm ist nicht beizukommen there’s no getting at him; mit Argumenten ist ihr nicht beizukommen she won’t listen to any arguments, she’s deaf to argument;b) einer Sache beikommen (fertig werden mit) cope with s.th., get to grips with s.th.; (auf den Grund kommen) get to the root of s.th.2. Dial. (herbeikommen) come3. Dial. (etw. erreichen können) get at s.th.4. geh., altm. (einfallen): es kommt mir nicht bei, wo... I can’t think where..., it wouldn’t occur to me where...* * *bei|kom|menvi sep irreg aux sein1) (old inf = einfallen)jdm béíkommen — to occur to sb
lass dir das ja nicht béíkommen! — don't even think of it!
2) (dial = herkommen) to come3) (dial = heranreichen)* * *bei|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (mit jdm fertigwerden)beeil dich! mach, dass du beikommst! hurry up and get over here!▪ irgendwo \beikommen to reach somewheredie Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt the opening is too narrow to reach with the pliers* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinden Schwierigkeiten/jemandes Sturheit beikommen — overcome the difficulties/cope with somebody's obstinacy
* * *beikommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.ihm ist nicht beizukommen there’s no getting at him;einer Sache beikommen (fertig werden mit) cope with sth, get to grips with sth; (auf den Grund kommen) get to the root of sth2. dial (herbeikommen) come4. geh, obs (einfallen):* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinden Schwierigkeiten/jemandes Sturheit beikommen — overcome the difficulties/cope with somebody's obstinacy
-
9 Gassenhauer
m altm., umg. popular song ( oder tune)* * *Gạs|sen|hau|erm (old, inf)popular melody* * *Gas·sen·hau·er* * *der (ugs.) popular song* * ** * *der (ugs.) popular song -
10 Gefängnisaufseherin
-
11 Gefängniswärter
* * *der Gefängniswärtergaoler; jailer* * *Ge|fạ̈ng|nis|wär|ter(in)m(f)warder (Brit), prison officer or guard, jailer (old inf)* * *der1) (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) jailer2) (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) jailor3) (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) gaoler* * *Ge·fäng·nis·wär·ter(in)* * *der prison officer; [prison] warder* * ** * *der prison officer; [prison] warder* * *m.gaoler n.jailer n.prison guard n.prison warder n.screw* n.warder n. -
12 Gefängniswärterin
-
13 Geselle
m; -n, -n1. Handwerker: journeyman2. umg. (Bursche) lad; bes. pej. type; der Papagei war ein lustiger Geselle the parrot was great fun ( oder a barrel of laughs umg.)* * *der Geselle(Handwerk) journeyman* * *Ge|sel|le [gə'zɛlə]m -n, -n1) (= Handwerksgeselle) journeyman2) (old inf = Bursche) fellow3) (dated = Kamerad) companion* * *Ge·sel·le, Ge·sel·lin<-n, -n>[gəˈzɛlə, gəˈzɛlɪn]m, f1. (Handwerksgeselle) journeyman, worker who has completed an apprenticeship* * *der; Gesellen, Gesellen1) journeyman2) (Kerl) fellow* * *1. Handwerker: journeyman2. umg (Bursche) lad; besonders pej type;* * *der; Gesellen, Gesellen1) journeyman2) (Kerl) fellow* * *-n m.assistant n.journeyman n.(§ pl.: journeymen) -
14 geselle
m; -n, -n1. Handwerker: journeyman2. umg. (Bursche) lad; bes. pej. type; der Papagei war ein lustiger Geselle the parrot was great fun ( oder a barrel of laughs umg.)* * *der Geselle(Handwerk) journeyman* * *Ge|sel|le [gə'zɛlə]m -n, -n1) (= Handwerksgeselle) journeyman2) (old inf = Bursche) fellow3) (dated = Kamerad) companion* * *Ge·sel·le, Ge·sel·lin<-n, -n>[gəˈzɛlə, gəˈzɛlɪn]m, f1. (Handwerksgeselle) journeyman, worker who has completed an apprenticeship* * *der; Gesellen, Gesellen1) journeyman2) (Kerl) fellow* * *…geselle m im subst journeyman …;Malergeselle journeyman painter;Schneidergeselle journeyman tailor* * *der; Gesellen, Gesellen1) journeyman2) (Kerl) fellow* * *-n m.assistant n.journeyman n.(§ pl.: journeymen) -
15 Ofenrohr
-
16 räudig
Adj. VET. mangy; du räudiger Hund! pej. you filthy scum!* * *mangy* * *räu|dig ['rɔydɪç]adjmangydu rä́údiger Hund! (old inf) — you dirty dog!
* * *räu·dig[ˈrɔydɪç]* * *Adjektiv mangydu räudiger Hund! — (derb) you dirty rat! (sl.)
* * *du räudiger Hund! pej you filthy scum!* * *Adjektiv mangydu räudiger Hund! — (derb) you dirty rat! (sl.)
* * *adj.mangy adj. adv.mangily adv. -
17 Teufelsbraten
m altm., umg.1. hum. (Schlingel) rogue, rascal, rapscallion, madcap2. (boshafter Mensch) (real) bad lot* * *Teu|fels|bra|ten devil* * *Teufelsbraten m obs, umg1. hum (Schlingel) rogue, rascal, rapscallion, madcap2. (boshafter Mensch) (real) bad lot -
18 walzen
II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz* * *das Walzenrolling* * *wạl|zen ['valtsn]1. vtto roll2. vi1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike* * *1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll* * *wal·zen[ˈvaltsn̩]vt▪ etw \walzen1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth2. (zu Blech ausrollen) to roll sth* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *B. v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *v.to roll v. -
19 wälzen
II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz* * *das Walzenrolling* * *wạl|zen ['valtsn]1. vtto roll2. vi1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike* * *1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll* * *wal·zen[ˈvaltsn̩]vt▪ etw \walzen1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth2. (zu Blech ausrollen) to roll sth* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *A. v/t1. roll;in Mehl wälzen roll in flour, flour;etwas in Ei und Mehl wälzen flour and egg sth2. umg (Bücher) pore over;Probleme wälzen umg turn problems over in one’s mind3.die Schuld auf jemanden wälzen shift the blame onto sbB. v/r roll; im Dreck etc: auch wallow; vor Schmerz: writhe; im Bett: toss and turn, thrash about umg;sich wälzen durch/entlang etc Masse, Lawine etc: churn its way through/along etc;sich vor Lachen wälzen umg roll about* * *transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>* * *v.to roll v. -
20 Zone
f; -, -n* * *die Zonezone* * *Zo|ne ['tsoːnə]f -, -nzone; (von Fahrkarte) fare stage; (fig von Misstrauen etc) areablaue Zóne (in Straßenverkehr) —
die Zóne (old inf: = DDR) — the Eastern Zone, East Germany
* * *die1) (an area or region, usually of a country, town etc, especially one marked off for a special purpose: a no-parking zone; a traffic-free zone.) zone2) (any of the five bands into which the earth's surface is divided according to temperature: The tropical zone is the area between the Tropic of Capricorn and the Tropic of Cancer.) zone* * *Zo·ne<-, -n>[ˈtso:nə]f1. (Bereich) zoneentmilitarisierte \Zone demilitarized zonedie [Ost]\Zone the Eastern Zone fam or dated, East Germany3. TRANSP fare stage, zone4. GEOGheiße \Zone torrid zonegemäßigte \Zone temperate zone* * *die; Zone, Zonen zone* * *2. hist neg!:die Zone East Germany* * *die; Zone, Zonen zone* * *-n f.area n.belt n.zone n.
См. также в других словарях:
old man — old man′ n. sl. 1) inf one s father 2) inf one s husband 3) cvb inf one s boyfriend or male lover 4) inf (sometimes caps.) a person in authority, as an employer or a commanding officer (prec. by the) … From formal English to slang
old-timer — old′ tim′er n. 1) inf a person whose residence, membership, or experience dates from long ago 2) inf an elderly person; oldster • Etymology: 1855–60 … From formal English to slang
Old Nick — Old′ Nick′ n. inf the devil; Satan • Etymology: 1660–70 … From formal English to slang
old shoe — old′ shoe′ adj. cvb inf comfortably familiar or unpretentious • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
Old Norse morphology — This article is part of a series on: Old Norse Dialects … Wikipedia
old man — n Informal. 1. graybeard, old timer, old boy, elderly man, grandfather, venerable, patriarch, Methuselah; centenarian, nonagenarian, octogenarian, sexagenarian; senior citizen, golden ager, Inf. oldster; gaffer, codger, Sl. geezer; fogey, Sl.… … A Note on the Style of the synonym finder
old-fashioned — adj 1. outmoded, unfashionable, out of fashion, out of style, outworn, moss grown; outdated, out of date, out, oldfangled, unmodern, dated, Inf. old hat, behind the times; obsolete, extinct, dead, passe , gone by; out of use, disused, superseded … A Note on the Style of the synonym finder
old — adj 1. older, aging, elderly, aged, vintage, on or up in years, along or advanced in years, past one s prime, Inf. over the hill, Derog. long in the teeth; gray, gray haired, gray headed, grizzly, grizzled; hoary, Rare. hoar, venerable,… … A Note on the Style of the synonym finder
old — [[t]oʊld[/t]] adj. old•er, old•est eld•er, eld•est, 1) having lived or existed for a comparatively long time; far advanced in years or life: an old man; an old building[/ex] 2) of or pertaining to the latter part of life or existence: old… … From formal English to slang
old man’s beard — gelsvoji raganė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Clematis vitalba), paplitęs šiaurės Afrikoje ir pietų ir vidurio Europoje. atitikmenys: lot. Clematis vitalba angl. old man’s… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
old-man's-beard — gelsvoji raganė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Clematis vitalba), paplitęs šiaurės Afrikoje ir pietų ir vidurio Europoje. atitikmenys: lot. Clematis vitalba angl. old man’s… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)